基礎英語長文問題精講 問題12 解説

名著ですが解説が少ないという評判の「基礎英語長文問題精講」の解説を補足しています。本書の解説と別冊の解答・解説をよく読んだ上で、疑問点がある方は是非参考にしてください。

本文

10行目：call on

Whenever anybody calls on a friend in England, the first thing he will be asked is whether he would like 'a nich cup of tea'.
【和訳】英国で誰かが友人を訪問すると、きまってまず"美味しいお茶を一杯"いかがですか、と聞かれる。

call on は visit の同義語です。

• call on [人]
• call at [場所]
• visit [人／場所]

を区別してください。

20行目：様態の as の否定文

～ although there is no tea ceremony as in Japan, there is a time-honoured ritual which goes with making a cup of tea, …
【和訳】日本とは違い、茶道（のような作法）はないが、お茶の入れ方には昔ながらのしきたりがある。

この as は「様態の as」と呼ばれ、普通は「～のように」と訳します。
例：Do as you like.（好きなようにしなさい）

しかし、注意しなければいけないのは、本文のような否定文のとき。これを、

「日本のように、茶道（のような作法）はないが、お茶の入れ方には昔ながらのしきたりがある」

と訳してしまうと、

1. 「日本に茶道がないのと同じように、イギリスには茶道がない」
2. 「日本に茶道があるのと同じように(は)、イギリスには茶道がない」

と二つの解釈が生まれてしまい、誤解を招きます。

もちろん実際には日本には茶道はありますので、この文脈では、正しいのは 2 の解釈で、1 の解釈は間違っているということは、ちょっと考えればわかるでしょう。

ただし、このことは、実は文脈を問いません。様態の as を否定文で使ったときは、基本的に 2 の解釈になります。つまり、誤解を招かないためには「～と違って」と訳すのがおすすめ。ここでは、

「日本とは違って、イギリスには茶道はない」

となります。気を付けてください！