基礎英語長文問題精講 問題11 解説

名著ですが解説が少ないという評判の「基礎英語長文問題精講」の解説を補足しています。本書の解説と別冊の解答・解説をよく読んだ上で、疑問点がある方は是非参考にしてください。

本文

16行目：副詞の instead

～ put it back on the shelf and devote your time (instead) to reading something else <that will bear you richer fruit>.
【和訳】その本を本棚に戻し、その代わりに、あなたにもっと豊かな実をもたらす他の本に時間を捧げなさい。

単独で使われる instead は「その代わりに」という意味の副詞です。文構造に注意してください。つまり devote A to B（AをBに捧げる）の間に、この instead が挿入された形になっています。

instead の「その代わりに」の「その」の部分は前に示されています。この文脈では「これこそはと思って選んで、正当なお試しをしたけれども満足できなかった本を読むこと」です。instead of ～ を使って表現するとくどくなるので、instead を使うと考えてもよいでしょう。

ちなみに、instead も instead of も、対比を表すディスコースマーカーとして重要です。長文の中で見つけたら、何と何を対比しているかを頭の中で整理しましょう。
【関連記事】ディスコースマーカー一覧