基礎英語長文問題精講 問題6 解説

名著ですが解説が少ないという評判の「基礎英語長文問題精講」の解説を補足しています。本書の解説と別冊の解答・解説をよく読んだ上で、疑問点がある方は是非参考にしてください。

本文

10行目

if we see an actor fall down
【和訳】役者が転ぶのを見ると

fall には

1. 落ちる
2. 倒れる、転ぶ

の２つの意味があることに注意すること。特に fall down となったら、基本的に 2 の「倒れる、転ぶ」の意味になります。（1 の意味で使うのは、fall down a cliff や fall down a hole のように、down を前置詞として使う場合がほとんどです）

13行目

Of course, it is a very primitive form of humour. But it is better to laugh than weep, ～
【和訳】もちろん、それはごく原始的な形のユーモアである。しかし、泣くよりは笑う方が良く、～

Of course ～. But … （もちろん～。しかし…）の譲歩構文。

Of course の部分は他に、It is true / Indeed / Certainly / S may V など、
But の部分は however / nevertheless などが使われることがあります。

これらの表現には常にアンテナを張っておき、見かけたら、筆者の主張は But 以下にあるということに留意すること。文脈を把握するのが非常に楽になりますし、正誤問題などの設問で問われることも多い、重要ディスコースマーカーです。
【関連記事】ディスコースマーカー一覧

26行目

when we feel gay and mischievous and witty ～
【和訳】我々は陽気でふざけたり、洒落の一つもとばしたりしてみようという気持ちでいるとき

gay は「同性愛者（の）」という意味がよく知られていますが、「陽気な」の意味もあることに注意。

むしろ本来の意味が「陽気な」で、「陽気な」⇒「奔放な生活をする」⇒「奔放な性生活をする」ということから、「同性愛者（の）」という意味が生まれました。

ちなみに「同性愛者（の）」という意味の gay は男女ともに用いることができます。

設問

問6

We are attracted to people who have a sense of humour, who can laugh at the same thing <as we laugh at>.
【和訳（直訳）】我々はユーモアの感覚を持つ人に魅力を感じる。そのような人というのは、我々が笑うのと同じことを笑うことができる人だ。

下線部の we laugh at の前に何を補うか？という問題。正解は as ですが、なぜ that ではないのか？ということについては、本書の解説を参照してください。ここでは、whatever や whichever を選んでしまった人のために解説を補足しておきます。

whatever や whichever など -ever という形の複合関係詞は、名詞節または副詞節を導きます。

まず、仮に名詞節として考えた場合（例：whatever「彼が笑うものは何でも」）、

× … who can laugh at the same thing [whatever we laugh at].

SVO が完結している文の後ろに、さらに名詞のカタマリを置くことになり、これが浮いてしまいます。よって、この解釈は成り立ちません。

ただし、仮に副詞節と考えた場合（例：whatever「彼が何を笑おうとも」）、これはなかなか惜しいです。

△ … who can laugh at the same thing (whatever we laugh at) .

SVO の後に副詞節を置くのは問題なく、また whatever 自体は関係代名詞なので、節の中が、名詞が欠けた不完全な形になっている点も問題もありません。つまり文法的には成り立ちます。

しかし、このように解釈すると、the same thing（同じもの）が、それ以前に出てきた何かを指すことになりますが、それに相当するものはありません。これが、whatever が不正解である決定的な理由です。