though と言えば基本的な接続詞ですが、たまに文中や文末で出てくるのを見かけて「なんか変だな」と思ったことはないでしょうか？ここでは、文中や文末で使われる though の使い方について詳しく説明します。
though の基本 ⇒ 従位接続詞
本題に入る前に、まずは though の基本的な使い方についておさらいしておきましょう。接続詞には等位接続詞と従位接続詞の二種類がありますが、though は従位接続詞で、従属節を導き「～だけど」という譲歩の意味を表します。
この though は although と置き換え可能です。また、主節と従属節は、前後を入れ替えることが可能です。
- I went out yesterday (though I still had a little fever).
- (Though I still had a little fever), I went out yesterday.
（少し熱があったけれど、私は昨日外出した）
※though は although と置き換え可能
上の文は、等位接続詞 but を使った以下の文に書き換えることができます。
- I still had a little fever, but I went out yesterday.
尚、等位接続詞 but を使った文は、though とは違って、節の前後を入れ替えることはできないということも再確認しておいてください。
But I went out yesterday, I still had a little fever.
though のもう一つの使い方 ⇒ 副詞（接続副詞）
では本題に入ります。though は、以下のように文末に置かれたり、文中に割り込まれたりすることがあります。
- The work was hard. I enjoyed it, though.
（その仕事は大変だった。でも私は楽しんだけどね） - Most of us enjoy teasing that is done in fun. Sometimes, though, our joking goes too far.
（私たちのほとんどはからかわれることを楽しんでいる。しかし時には、私たちの悪ふざけは行き過ぎることがある）
このように、文末または文中にある though を見かけたら、however と置き換えて考えてください。つまり、頭の中で文頭に持ってきて「しかし」と訳します。
文法的に言うと、however も though もいわゆる接続副詞、厳密な品詞で言えば副詞です。副詞なので、文の中での位置は比較的自由なのです。
尚、副詞である however と though は、書くときはカンマで区切ることを忘れないでください。これは接続詞 but との違いでもあります。逆に言えば、カンマで区切られている though を見かけたら、接続詞ではなくて副詞だと見分けることができますね。
however との違い
ただし、副詞の though と however にも違いはあります。however は文頭、文中、文末のいずれにも置かれますが、副詞の though は、文中または文末のいずれかに置かれ、文頭に置かれることはないということです。
〇 He didn’t want to go. However, he went.
× He didn’t want to go. Though, he went.
（彼は行きたくなかったけれど行った）
although との違い
接続詞の though は although と置き換えることが可能ですが、副詞の though は although と置き換えることはできません。
〇 Our team lost. It was a good game, though.
× Our team lost. It was a good game, although.
though, however, but 書き換えまとめ
ここまで説明してきたように、though には接続詞と副詞がありますが、位置を変えれば、同じような意味を表すことが可能です。but や however との書き換えを含め、同じような意味を表す文の一覧を以下に記します。節の前後やカンマの有無など細かい点に注意してそれぞれをよく見比べてください。
「雨が降っていたが、私たちは外出した」
- 等位接続詞 but
It was raining, but we went out.
- 接続副詞 however
It was raining. However, we went out.
It was raining. We, however, went out.
It was raining. We went out, however.
- 接続副詞 though
It was raining. We, though, went out.
It was raining. We went out, though.
※although と置き換え不可
- 従位接続詞 though
Though it was raining, we went out.
We went out though it was raining.
※although と置き換え可
練習問題
以下の英文を和訳しなさい。
- There are significant ethical questions about allowing people to be manipulated by machines in ways they are not aware of, Shneiderman contends. Picard, though, says her studies address only emotions that people do not try to hide.
- When placed in or near buildings, energy storage can provide backup during a power outage. Many of these applications, though, requires a device that can provide power for a few hours or perhaps half a day.