how come～? の意味？語順はどうなる？

問題

次の1～6の語句を並べ替えて空所を補い、最も適当な文を完成させよ。

Rita 　: Daniel and I have to go home now.
Father : Oh, (　　)(　　)(　　)(　　)(　　)(　　) usual? I thought you were going to stay for dinner.

1. are　2. earlier　3. how come　4. leaving　5. than　6. you

[2017 センター試験]

解答・解説

正解 3-6-1-4-2-5
Oh, how come you are leaving earlier than usual?
（あれ、なんでいつもより早く帰っちゃうんだい？）

× 3-1-6-4-2-5 としてしまった人はいませんか？
この問題のポイントは how come ～? という表現を使った文の語順です。

まず意味についてですが、how come は「なぜ、どうして」という意味で、意味的には why とほぼ同じです。

how come と why の違いについては、一つは、why は使用場所を選ばない一般的な表現で、how come はくだけた場面で使われる口語的表現である、ということが挙げられます。

しかし、それ以上に大事な違いが一つあります。それは、how come の後ろは平叙文の語順になる（疑問文の語順にならない）いうことです。不思議ですね～。（その理由については、覚えてもあまり役に立たないと思うので割愛します。そのように覚えてしまったほうが早いでしょう）

一方、why の後ろは、もちろん疑問詞を使った疑問文の原則通り、疑問文の語順になります。

つまり、how come と why では、同じような意味の疑問文も、次のような語順（形）の違いが出てくるということに注意してください。

• How come you didn’t come to the party last night?
• Why didn’t you come to the party last night?
  （なぜ昨夜パーティーに来なかったの？）

• How come it is so expensive?
• Why is it so expensive?
  （なんでそれはそんなに高いの？）

ここで問題に戻ってみると、正解は以下の通りです。

• How come you are leaving earlier than usual?

もし why を使ったら、以下のようになります。

• Why are you leaving earlier than usual?

これをごっちゃにして、

• How come are you leaving earlier than usual?

としてはいいけない、というのがこの問題の意図です。気を付けてくださいね。

まとめ／暗記ポイント